Burn Notice 1x09 Hard Bargain

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

자긴 이런 거에
익숙해져야 돼

자기도 마음 한구석은
마이애미가 좋아지기 시작했지?

- 괜찮아
- 괜찮아?

여긴 전 세계 사람들이
찾아오는 곳이야

아프가니스탄엔 이런 해변이 없잖아

거긴 여기처럼 비는 안 오잖아

아프가니스탄도 좋은 점이 있어
산들이 멋지잖아

나중에 거기로 휴가를 가도 되겠다

아, 자기가 다시 여행할 수
있을 때 말야, 물론..

특별한 경우겠지

말이 나왔으니 말인데
며칠 있으면 내 생일이야

- 내 선물은 준비했어?
- 그래, 준비했어

있잖아, 평생 프로 거짓말쟁이로
일해온 사람치곤

자기는 거짓말 너무 못해

 

자기 미스테리 사나이는
뭐하고 있어?

더위 먹은 것 같아

마이클, 난 단순한 전술적 지원을 위해
여기 있는 척 하는 게 아니야

우린 연인 사이처럼
행동해야 된단 말이지

내가 빙수 사줬으면 좋겠지, 피?

도와달라고, 알겠어?

 

저 사람 이름이 뭐라고?

페리 클라크
전화상으로 불러준 이름은 그거야

자기의 법적 지위를 재고하고 위해
여기 왔다고 했단 말이지?

저 사무직 아저씨는
무슨 꿍꿍이래?

저 사람이 날 블랙 리스트에서 빼주고
내 퇴출 통지를 취소해 줄 수 있을지도 몰라

그런데 자긴 저 사람을
일부러 골탕먹이고 있잖아

그냥 조심하려는 거야, 피
항상 조심하라고 배웠거든

스파이 계통에서 일하다 보면

바라던 것을 얻은 것처럼 보일 때일수록
조심해야 한다는 것을 배운다

그 때가 바로 긴장을 풀고
부주의해지기 쉬운 순간이기 때문이다

좀 봐, 마이클
우리 속의 원숭이같잖아

어떤 사람을 경찰에 신고하면
많은 것을 알아낼 수 있다

외국 요원이나 무장한 암살자라면
도망갈 것이고

관료라면 관료처럼 행동할 것이다

그 안은 보시면 안돼요!

저 사람 자기의 테스트를
통과한 것 같네 / 그래

 

저 사람이랑 얘기 안 할 거야?

지금은 때가 아닌 것 같아

내 왼쪽 안 주머니에 오른손을
천천히 손을 집어 넣어서

신분증을 꺼내 보여드리죠
아주 천천히요

다들 진정하세요
나는 CSS와 일합니다

Burn Notice
1x09 Hard Bargain

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/08/23

 

나도 참을만큼
참았습니다, 웨스턴 씨

요구하신 대로 내 사무실이 아니라
공원에서 당신을 만나려고 했었죠

난 근무시간에
빠져 나갔던 거예요

미안합니다
제가 당신을 못 봤었나봐요

경찰이 내 인상착의와 일치하는
수상한 남자에 대해 얘기를 하더군요

당신은 내가 처음으로 상대하는
현장요원이 아니에요, 웨스턴 씨

정말이에요, 난 별의별 방법으로
다 조사 당해봤다고요

우리 새로 약속 시간을 잡도록 하죠

새 약속시간이니, 장소니, 테스트니
하는 건 작작 좀 해요

당신 이름을 블랙 리스트에서 빼는데
내 추천이 중요할 거란

얘기는 새삼 말씀드리고 싶지 않군요

관료들은 존경받기 위해 산다

발간 반도 동쪽에서는
그건 뇌물을 의미하고

서쪽에서는 그들이 대빵이라고
떠받들어 주는 걸 의미한다

그리고 내 시간을 좀 더
소중히 여겨주기 바랍니다

네, 죄송합니다
다시는 안 그러겠습니다

얼마전에 저를 퇴출시킨 남자와
전화통화를 했었는데

그 사람 불행해 보이더군요

이건 어떤 파일에 있는 정보에 따라
행동한 NSA 요원 하나에 대한 게 아니에요

이건 일개 부서 차원의 재고이며
거기서 난..

새로 만날 시간과 장소를 잡아서
파일을 재검토해 봅시다

 

내 스케줄을 확인해보겠소

고마워요

 

그 사람 계속 열받게 해, 마이클

- 평생 마이애미에 있게 될테니까
- 그래도 해답은 얻게 되겠지

정부에서 그 사람을
여기 내려 보냈고

그 사람은 나에 대한 판정을 내리기
전에는 워싱턴에 돌아가지 않을 거야

어쨌거나 그 사람 지위로는
안되겠지만 말야

자기가 함정에 빠졌다는 걸
확신시켜 줄 수 있을 것 같아?

나도 조서를 봤지만
꽤 확고하던데

 

- 그래, 샘?
- 마이크, 나 지금 거기 가는 길이야

자네가 당장 도와줬으면
하는 일이 있어

샘
나 지금..

 

새 차로군

그래, 숙녀 친구의 선물이지

어저께 받았어

구름 위를 달리는 것 같아

이 여자들한테 자네가 해주는 게
정확히 뭐야, 샘?

- 그게..
- 관두자고

어쨌든 같이 가줘서 고마워

- 자네가 막무가내로 밀어부쳤잖아
- 자넨 나한테 빚진 게 있어

내가 워싱턴에서 온 그 친구를
조사해 보고 있거든

- 뭐 좀 알아냈나?
- 계속 조사중이긴 하지만..

사무원이야
이름하고 책상 하나 있더군

 

그게 다야?

이봐, 자넨 골치아픈 것들을
상대하고 있잖아

난 워싱턴은 별로 안 좋아한단 말야

게속 파 봐, 샘
계속 파 보라고

알았어

어쨌든, 지금 만나러 가는
이 친구는 말야

베로니카가 연결해 준 사람이야
무슨 문제가 있나 본데

베로니카한테 도움이 될 만한
남자친구가 있단 소리를 들은 거지

"도움이 될 만한 남자친구가
있다는 소리를 들어"?

막연하게 말해뒀었지

프리랜서 슈퍼히어로에
로빈훗 같은 남자라고 말야

참 막연하군

 

마이크

이런 집이면 말야

아마 비싼 야옹이가
나무위에 올라갔거나 그런 걸 거야

식은 죽먹기 말야

 

- 샘이신가요?
- 네, 내가 샘입니다

- 와주셔서 감사합니다
- 아뇨, 괜찮습니다

이쪽은 전화로 말씀드렸던
마이클입니다

네, 당신 조수요
잘 지내나, 친구?

어, 아뇨, 아뇨

사실은 파트너에 가깝죠

베로니카 말로는
문제가 있으시다고요?

네, 아주 심각한 문제가 있어요

닉 램
문제가 있는 친구

 

들어 오세요

먼저 들어가시죠

 

이런 곳에 사시면

할리버튼한테 도와달고 해도 될텐데요
고급 007 가방 메이커

할리버튼요?

난 그런 사람 몰라요

 

제법 돈을 쓰실 것
같다는 소립니다, 닉

아뇨, 이건 제 집이 아니에요

전 집 봐주는 사람이에요

섬에 있는 집 서너곳을 관리하고 있죠

그게 일인가요?
집 봐주는 거?

네, 집주인들은 여기서
1년에 몇주만 지내거든요

- 그럼, 혹시 그 일 지원자 받나요?
- 샘

 

문제를 말해 봐요, 닉

이게 던이에요
제 약혼녀죠

그저께 납치됐는데 납치범들은
5백만 달러를 요구하고 있어요

놈들은 당신한테
그 돈이 있는줄 알고요?

그게, 이 일이란 게요

집주인들의 차를 타고
이런 집들에서 지내다 보니

사람들은 다 내 거라고
생각들 해요, 아시죠?

그러다 보면 그게 아니라고
말하기 어려워지죠

그럼 약혼녀도 이것들이
당신 거라고 생각하는군요

 

그게.. 그런가 봐요

 

봐요

내가 모두에게 거짓말하고
있다는 말을 하고 싶지 않았어요

던을 잃을까봐 두려웠거든요

- 어떻게 해야될지 모르겠어요
- 경찰을 부르세요

그랬다간 던을 죽이겠다고 했어요
다 아는 수가 있다고 하더군요

이걸 보내왔어요

 

놈들이 작년에 이 여자애를 납치했는데
가족들이 경찰을 불렀대요

이 여자앤 죽었고요

놈들한테서 전화오려면
1시간 정도 밖에 안남았어요

놈들한테 돈을 모아보겠다고
말은 했지만..

1시간?

전 달리 의지할 데가 없어요

봐요, 갖고 싶은 거
아무거나 가지세요

돈은 만5천 달러 정도 있고
서핑보드 콜렉션도 있어요

뭐든지, 가져가세요

도와주실 거예요, 말 거예요?

 

- 놈들이 던을 죽일거라고요
- 알았어요, 알았어요

샘, 가서 피 좀 데려오겠나?

이 식은 죽먹기에
도움이 좀 필요할 것 같군

알았어, 마이크

 

좋아요, 닉

준비를 시켜드리죠

 

약 40%의 납치 피해자들이
안전하게 풀려난다

이 통계치는 많은 변수에
영향을 받는데

납치범들의 국적과

피해자의 나이, 인질 협상가를
고용했는지 여부가 포함된다

나 이거 못하겠어요

이걸로 어쩌라고요?
놈들은 5백만불을 원한다고요

몸값을 지불할 돈이 없다면
가능성은 급격히 떨어진다

침착해요, 닉
잘하고 있어요

그냥 대본에 집중해서
연습한 데로만 해요

정말요?

잘 될까요?

잘 해봐야죠 / 알았어요

 

놈들이 보통 제 시간에
전화를 하나요, 아니면..

대답이 된 거 같군요

 

연습한 데로 하세요
전화 받아요

닉, 전화 받아요

닉!

 

셋, 둘, 하나

 

여보세요?

돈은 준비됐나?

준비하고 있어요
먼저 던이 살아있는지 알아야겠어요

경찰에 얘기했나?

- 아니요, 난..
- 그녀는 잘 있다

던이 잘 있는지 알아야겠어요

하지만 돈을 안 내면
안 좋아지겠지

던을 보기 전에는 돈 못 줘요

던을 해치지는 않았는지 알아야겠어요

5백만불을 원한다면
던의 비디오를 보여줘요

 

너무 들이대고 있잖아, 임마

너무 들이대고 있다고
기다려 봐

유괴는 사업이다

나쁜 놈들은 사랑하는 사람의 목숨을
팔려는 것이기 때문에 협상력을 지닌다

그러나 한편으로는
구매자가 하나 뿐이므로

당신과 거래를 해야만 한다

코코넛 그로브 쇼핑센터로 가라
2시간 후다

전화하겠다

맙소사! 오, 맙소사
토하는 줄 알았어요

잘 했어요, 닉
잘 했어요

 

이해하셨죠?

물건을 받고 나면
걸어 나오는 겁니다, 아셨죠?

네

우리를 보지 말고
말도 걸지 말아요

테잎을 가지고 그냥 걸어 나와요

유괴범들이 누굴 보냈는지는
피오나와 내가 알아낼 거고

누군가가 떠나면
샘이 차로 미행할 겁니다

알았어요
그럼 전 그 차에 타나요?

아뇨, 닉. 집중하세요

그냥 가버리라고요

가버린다

물건을 받으면 떠나는 거예요

우리가 거기 없는 것처럼요

하지만 잠깐만요
거기 계실 거죠, 그렇죠?

네, 거기 있을 겁니다
좋아요, 가세요

잠금장치 먼저 풀어야죠

 

훈련받지 않는 아마추어와 일을 하면
위험요소가 따르게 된다

많은 작전을 수행하다 보면
위험이란 따르게 마련이지만

고등학교에서 그린 베레 훈련을 시키길
바라는 자신을 자주 발견하게 된다

 

내 생일 카드 사는 거야?

그냥 보는 거야, 피
닉은 감시하고 있겠지?

그래

에스컬레이터부터 그 작고 멋진
속옷 가게까지 다 감시하고 있어

거기서 예쁜 테디를 팔던데
정말 멋진 선물이 될 거 같아
슈미즈와 헐렁한 팬티의 원피스 속옷

당신이 침대에서 남자 셔츠 말고
다른 거 입는 걸 본 적이 없는데

그렇다면야

남성복 가게는 3층에 있어

탁월한 선택이야

큰 단추달린 셔츠가 더 벗기기 쉬워

집중해, 피

내 쪽에 있는 사람들도 보여?

여기선 다 안 보이거든

그래

 

아, 닉이 방금 전화를 받았어

주위를 둘러보고 있어

 

간다

수상해 보이는 사람은?

 

카페에 적당한 후보가 하나 있어
회색 셔츠, 당신 2시 방향이야

그래, 보여

우리 에이스 요원은
어떻게 하고 있어?

괜찮아 보여

지금 물건을 가지러 가고 있어

 

좋아, 닉
걸어 나가

 

그냥 걸어 나가, 닉

안돼, 하지마.. 하지마

 

루시오 벨라스퀘즈
납치범

 

날 봤어, 피

 

자기가 감시당하고 있다는 걸
납치범이 알게 되면

자기 동료들에게 연락해서
인질을 죽이려고 할 것이다

그 시점에선 방법은 하나다

 

인질의 장례식에 보낼
화환을 고르기 시작하던가

으아악!

아니면 당신도 인질을
하나 잡는 거다

고마워

 

닉, 이 사람들이 원하는 걸 줘 버려
제발!

집에 가고 싶어

오늘 밤에 전화하겠대

맙소사

미안해요
정말 미안해요

괜찮으니까, 그 소리 그만 해요

오, 하나님

내가 다 망쳤어요

정말이에요, 그만 해요

우는 소리 그만해요. 우는 소리는..
닉, 우는 소리 그만해요!

잘 들어요, 닉

오늘 일 진행이 맘에
든다는 건 아니지만

완전히 망친 건 아니에요
어떤 면에선 차라리 잘 됐죠

어떻게요?
차라리 잘 되다니요?

당신은 유괴범을 잡아놓고 있고

던은..

 

아, 잠깐

오, 알겠어요
그 친구와 던을 교환할 거군요

아뇨

그 놈은 그냥 용병이에요
우리가 자기 편을 잡은 걸 알면

놈들은 즉시 던을 죽이고
도시를 떠날 거예요

그런데 뭐가 잘 됐다는 거죠?!

놈들은 5백만 달러를 안 내면
던을 죽이겠다고 했죠, 그렇죠?

내가 마지막으로 확인했을 때
우리한텐 5백만 불이 없었고요, 맞죠?

그러니 우리의 유일한 희망은
우리한테 돈이 없다는 걸

놈들이 알아내기 전에
던을 찾아내는 겁니다

이 자식으로 하여금
던을 찾는 걸 돕게 만들어야죠

 

네, 알았어요

좋아요

 

누군가를 이중첩자로 만드는 것은
섬세한 예술작업이다

표적의 심리 상태를
나약하게 만들어야 한다

이 미친 년 좀 떼어내 줘!

다행스럽게도 나약한 심리 상태
조성은 피오나의 특기이다

우리 친구 루시오의 태도가
좀더 협조적이 되도록 돕는 중이야

샘은 어딨어?

바람 좀 쐬야 되겠어서

여기가 좀..
시끄러워서 말야

우리 새 친구에 대해서 뭘 알지?

이름은 루시오 벨라스퀘즈야

콜롬비아 국적이고

콜롬비아와 여기 모두에서
전과기록이 있어

콜롬비아에서 자기 형과
금품 갈취를 했었는데

형은 잡히고
루시오는 도망쳤어

만나서 반갑네, 루시오

맘대로 전기총으로 지져보라고
난 아무것도 말 안할 거야

전기총? 아냐

전기 총보다 훨씬 좋은 게 있지

즉석 카메라가 있거든

범죄조직원을 이중요원으로
바꾸는 것은 더 쉽다

놈들의 조직이 은밀하고
무자비할수록 더 좋다

배신의 단서만으로도 자기 편에게
죽을 거라는 공포를 이용하는 거다

루시오, 자네의 처지에 대해
아주 신중하게 생각해 봐

자넨 미묘한 임무중에
붙잡혔어

우리가 자넬 놔주고
이 사진을 자네 두목한테 주면 어떨까?

 

자네가 FBI에게 해 주려는
협조적인 증인 진술서와 같이 말야

아니, 아냐, 아냐
난 증언한 적 없어

이게 양식이야
진짜처럼 보이지?

우리가 이걸 채워넣고
자네 대신 사인할 거야

- 샘이 컴퓨터를 아주 잘 하거든
- 고마워, 마이크, 겨우 뽀샵질가지고

오, 이것 좀 봐
자네 소환장이군

자네가 법정에서 자네 두목에게
반대되는 증언을 할 거란 뜻인가 봐

 

어쨌든 우린 사진도 찍고
서류도 작성했어

자네 두목이 조사를 해 보면

여기 샘은 FBI와 다른 정부기관에
연줄이 있는 걸로 나올 거야

여기 보면, 자네 두 사람
상당히 친해 보이는군

 

내 생각엔 그 친구, 자네가 죽기 전까진
맘이 안 편할 거 같아

 

원하는 게 뭡니까?

자넨 이제 우릴 위해 일하는 거야, 루시오
우리가 알고 싶은 걸 말해주고

우리가 시키는 데로 해
그게 자네가 사는 길이야

던은 어딨나?

 

- 나도 몰라요
- 모른다고, 루시오?

아뇨, 아뇨, 맹세해요
맹세한다고요. 몰라요

레이예스는 모든 걸 분리시켜 놔요

레이예스?
자네 두목 말인가?

 

내가 클럽이나 부자 동네에서
사람을 물색하면

레이예스가 다른 두 친구와 같이
작업을 해요

또 다른 사람들이
인질을 지키고요

모든 게 분리돼 있어요
서로에 대해 아무것도 모르죠

보안을 위해서요

내가 확실히 해주지
여자애가 죽으면 너도 죽어

- 거짓말 하는 거면..
- 거짓말 아니에요

난 지금 레이예스에게
확인전화해야 돼요. 벌써 늦었다고요

뭔가 잘못된 줄 알 거예요

좋아, 전화해

쇼핑센터 계단을 내려오다가
발이 부러져서

- 전화 못했다고 해
- 발이 부러져요? 발 안 부러졌는데요

아악! 으억!

이제 됐군

발에는 조그만 뼈가 아주 많아
그러니 걸을 수 있을 거야

 

메르세데스를 빌려 달라고요?

 

네

제발 차에 기스 안 가게 해주세요

12만 달러 짜리 S550 AMG라고요

그리고 집도 필요해요

 

시내에 내가 관리하는 펜트하우스가
하나 있어요, 그건 뭐하게요?

던이 어디 잡혀있는지 알아내야 되는데
루시오는 몰라요

그 친구 일은 레이예스를
위해 먹이감을 찾는 거죠, 그러니..

우리가 루시오를 위해
새 먹이감을 구해줄 겁니다

상류사회 부인에..

매혹적인?

불만을 품고 있는 보디가드

나쁜 년!

레이예스한테 내가 그 사람 작업을
도와주겠다고 하는 거죠

대신 인질을 잡아두는
곳을 보여달라고요

다행히 놈들이 샘을
던이 있는 곳에 데려가면

던을 구할 수 있겠죠
하지만 빨리 움직여야 돼요

그리고 놈이 군침 흘릴 만한
먹이감이 필요하죠

 

카라치부터 보고타까지 모든 납치범들이
선호하는 정보원은 부패한 직원이다

 

저 여자 남편 재산이 2억불이라고?
잘 했어, 루시오

레이예스
납치범 두목

 

직원이라면
경보장치와 경찰을 다룰 수 있고

재정 정보와 은행 계좌를
알아낼 수도 있다

게다가 일이 잘못 되면
덮어씌울 사람도 있는 것이다

 

프로 납치범에게
착한 내부 협력자는 큰 가치가 있고

 

심지어 나쁜 내부 협력자는
더 큰 가치가 있다

 

- 루시오
- 네, 네, 난 이거 못하겠어요

난 못해요
레이예스가 알아내면 날 죽일 거예요

좋은 지적이야, 루시오
자네가 자네 일을 잘하면

놈은 모를 거고
자넨 살아 있게 되겠지

레이예스가 우리 사업 찬스를
좋아하던가?

그 부자 부인과 보디가드요?
네

좋아하더군요
하루종일 그들을 쫓아다녔어요

당신 친구를 만나서
조건을 얘기하고 싶어해요

던에 대한 건?

레이예스는 참을성이 없어요
돈을 원한다고요

내가 약간 지연시켜 놓긴 했지만
얼마나 갈진 모르겠어요

나더러 당신한테 당장 전화해서

12시간 안에 돈 안주면
여자를 죽이겠다고 하라더군요

 

12시간으로는
시간이 부족하다고 해

닉의 가족이 인질 협상가를 고용했는데
그가 직접 얘기하고 싶어한다고 전해

레이예스와요? 아뇨, 그만 둬요
장난 아니라고요

그게 돈을 받는 최선의 방법이라고
믿게 만들어

그냥 던을 찾을 시간을 벌려는 거야
그럼 자네 일도 끝이야, 루시오

- 하겠나?
- 하고 말고나 있나요?

없지. 내 전화 번호는 알테니
장소와 시간을 알려줘

이중 스파이 일이란, 그들이 당신을 위해
많은 일을 할수록 더 깊이 빠져드는 거다

깊이 빠져들수록
그들에게 더 많은 것을 시킬 수 있다

그들을 굴리는 당신은 좋겠지만
당하는 사람은 괴로워서

자살률이 평균을 넘는다

 

나도 당신의 우려는 이해합니다
웨스턴 씨

나도 전에 현장요원들과
일해 봤어요

당신의 우선사항이라는 것들이
다소 지나치고 불필요한 것 같군요

하지만 그래서 난 사무실에서 일하고
당신은 총들고 세상을 누비는 거겠죠

그런 거 같네요

이제 공공장소에서 나를 확인해 볼
기회를 가졌으니

내가 당신을 죽이라고 파견된
암살범이 아니란 것에 만족하시나요?

- 이제 우리 일을 해도 될까요?
- 네

이제 저에게도
보안상의 문제가 있습니다

알고 계실테지만 당신 케이스에는
국가 안보와 관련된 것이 들어 있습니다

은밀한 곳에서
다루어져 한다는 거죠

그러니 로더데일 기지에 있는
제 사무실에서..

제가 최소 며칠 간은
거기 갈 상황이 못 됩니다

그거 안 됐군요

어쩌면 이 일이 당신에게
충분히 중요하지 않은가 보군요

전 워싱턴으로 돌아가겠습니다

모레 저녁에 저희 집으로 오시지요

홈코트 어드벤티지를
얻어 보실 생각이신가요?

아뇨, 그냥 며칠 간은 여기 있어야 돼서
그러는 겁니다, 제 일 때문에요

저도 다른 수가 있었으면 좋겠네요
절 믿으세요

 

좋아요

시간 정해서 전화주세요

고맙습니다

 

- 네?
- 나랑 얘기하고 싶다고?

앤드류 채임버스
집안에서 의뢰한 인질 협상가입니다

좋아, 훈련받은 저격수가
당신을 노리고 있어, 채임버스 씨

당신을 죽이면 안되는
이유를 말해 보시지

당신이 협상가를 죽이면
닉의 가족이 지불을 안 할테니까요

돈 한푼 못 벌고
헛수고로 끝나는 거지요

당신이 경찰이 아닌지 어떻게 알지?

경찰은 스스로 인질이 되는 걸
자처하려고 하지 않지요

월급을 그만큼은 안 주거든요

당신 저격수 총의 망원경 배율이
얼마나 되는지 몰라도

옷 상표를 보면.. 아르마니입니다
경찰은 아르마니를 못 입죠

나 어때요?
멋있죠, 그렇죠?

 

계속 게임을 하고 싶어요?
나 시간 많아요

 

옷 좋군. 타

 

난 이런 식의 만남을 좋아하지
당신이 싫어하지 않았으면 좋겠군

아뇨, 나도 좋습니다

내가 도청장치 했는지 확인할 수
있겠군요. 영리한 방법이네요

게다가 마사지 음악은..
정말 좋아요

조용하고요!

좋아요

바로 본론으로 들어가죠

닉의 가족이 던을 위해 5백만불을
내게 만드는 건 어려울 것 같습니다

오, 그러셔?

던은 아직 가족원이 아니에요
약혼이 아직 공식적인게 아니거든요

그 집 사정 얘기를 하고 싶진 않지만
가족들이 던을 안 좋아하는 것 같더군요

그들이 약삭빠른 인질 협상가에게는
얼마나 주는지 궁금한걸?

날 믿어요, 내 시간당 보수라면
당신도 그들을 위해 일하고 싶을 겁니다

아가씨, 조금만 더 아래, 왼쪽으로
가줄래요?

거기 어디가 좀 안 좋거든..
네, 바로 거기요

좋아, 그럼 숫자를 불러봐
그쪽 제안 말야

백만까지는 어떻게 될 것 같습니다

백만?

그건 내 제안의 20%잖아

음.. 산수 잘하시는군요

돈을 20%만 주겠다니
그 여자 몸도 20%만 주지

인질 협상가 노릇 하다 보면 그 얘기
많이 듣는데, 처음 몇번은 재밌더군요

오, 내가 농담하는 거 같나?

우리가 얼마나 가격 합의에 도달하려는
의지가 있느냐에 달린 거겠죠

제 가격을 말했으니
이제 당신 차롑니다

3백만
그게 내 하한선이야

3백만은 어려울 겁니다

가족들에게 전하죠. 하지만 생각해 볼
시간이 최소 72시간은 필요할 겁니다

48시간!
그 후엔 여자는 죽어

48 시간, 알겠습니다

이제, 당신 부하 시켜서
여기 히터 좀 틀어 주실래요?

여기 좀 쌀쌀하거든..

 

그들이 한 시간 값은
다 치뤘겠죠, 그렇죠?

 

1볼 2스트라이큽니다

 

- 이거 마카로프 권총인가요?
- 몰라요

이 집 주인이 총기 수집을 하거든요

소련이 1951년 부터
생산한 권총이죠

정말 아름다운 물건이에요

그런 거 같네요

조쉬 베켓을 상대할 타선은..
보스턴 레스삭스 투수

지난 타석에서는 커브볼에..

이거 얼마나 큰 거죠?

 

60 인치일 걸요

화질 좋네요

이번엔 커브볼입니다

 

위성방송인가요?

Directv요, HD 방송이죠

그래서..

화면이 더 커요
대체 무슨 소리를 하고 있는 거죠?

던 얘기는 그만 하고 앉아서 TV나 보라고
한 건 알지만, 더는 못 보겠어요

던을 구하실 수 있으시겠어요?

 

제발 그렇다고 해주세요

오른쪽 파울입니다

노력하고 있어요

 

어떻게 돼가?

48 시간을 벌었어

난 오늘밤에 루시오와 만날 거고

루시오는 샘을 만날 약속을 잡을 거고

샘은 놈들이 인질을
어디에 잡아두는지 알아올 거야

그럼 우리가 끝내는 거지

 

레이예스는 작업 계획을 세우기 위해
당신 친구를 내일 만나고 싶답니다

- 서두르고 싶어해요
- 시간은 알아냈나?

네, 정오에요

기다리기 짜증나 하는 것 같아요
여자애를 없애고 싶어합니다

지연시켜, 루시오
잊지 말아, 던이 죽으면..

네, 나도 죽죠

하지만 계속 이 짓 하다간
난 어쨌든 죽어요

시작인가?

 

시작이야

 

GPS 장치가 요즘엔
점점 더 보편화 되어간다

대부분 불안한 부모들이
아이를 추적하기 위한 거지만

다른 용도로도
훌륭하게 사용할 수 있다

 

작동하나?

그래, 요술같아, 마이크

그걸로 마이애미 어디든
날 추적할 수 있을 거야

 

매일 새벽 6시에 해변을 따라 조깅하는데
이보다 더 납치하기 쉬울 수 있겠습니까?

고려하도록 하죠

당신이 여기 총두목이죠, 그렇죠?

그들이 그렇다고 하더군요

좋아요, 나로서는 상당한 위험을
감수하는 거니까, 댓가가 있어야죠

우리가 납치하려는 건
내 고용주니까요

이 일이 시작되자 마자
난 짤릴 겁니다

당신이 그 여자 남편에 대해
한 말이 사실이라면

당신은 짤릴 때
아주 부자가 돼 있을 거요

그거 듣기 좋군요
좋아요, 그럼..

시작하기에 앞서

그녀를 태울 차를 봐야 되겠어요

그리고 가둬둘 곳도
보고 싶습니다

지하감옥에 던져진 사람들
얘기를 들었는데, 거지같더군요

그렇게는 안 하겠죠, 그렇죠?
그녀가 다쳐선 안됩니다

다쳤다간 뒷감당이
상당히 어려워 질 거예요

이봐요, 우리가 알아서
할 겁니다, 됐습니까?

아뇨, 기다려봐요
콜롬비아 친구

우린 2천만불 얘기를 하는 겁니다

당신은 내가 그녀를 어떻게 데려올지
세부사항까지 다 알고 있잖습니까

이제 난 납치죄로 종신형을
살게 될지도 모르고

그건 당신도 마찬가지지요

그러니 당신이 좋든 싫든
우린 한 배를 탄 겁니다

 

좋아요, 보여드리죠
따라 오시오

 

그들이 움직입니다

알았어

 

인질들을 납치할 때
이런 차를 이용합니까?

네, 이런 차들을 준비하죠

한번 쓰면 버립니다

버리긴 아깝네요

 

이 일이 끝나면
나도 이런 차 한대 사야겠어요..

어쩌면 2대요

아직도 새차 냄새가 나는군요

 

여기가 인질들을 가둬놓는 곳이군요

 

경비도 있습니까?

24 시간이요

여기서 인질들을 잘 보살핍니다

5년째 이 일 하고 있지만

의도하지 않은 죽음은 한건 뿐이었죠

괜찮군요

 

좋아요, 그럼

 

해 봅시다

 

루시오, 전화를 했어야지

당신을 만나서 얘기하고 싶었어요

내가 할 수 있는 건 다 했습니다

이중 첩자를 운영하는 것은
하나의 관계이다

주고 받는 것이 있는데

대부분 받기만 하지만
가끔 줘야 할 때도 있다

루시오, 자넨 잘 하고 있어
거의 끝났다고

기다리고 있으면
보상이 있을 거야

자넬 위해 은행 계좌를 개설했어

레이예스는 다른 일을 하고 싶어해요

당신 친구와의 일을
당장 하고 싶어한다고요

그 다른 일을 시작하기 위해
여자를 죽이는 게 낫겠다고 했어요

저더러 당신에게
전화해서 끝내라고 했어요

어떻게 끝내?

2시간을 주고 돈을 가져오라고요

아님 여자는 죽어요

 

시간이 2일 있다고 했잖아요

그런데 2시간 안에 돈을 내놓으라니요
놈들은 던을 죽일 거예요

우리가 먼저 던을 못 구하면요
우린 던이 갇혀있는 곳을 알아요

어쩌면 경찰을 불러야 되겠어요

경찰이 2시간만에 구출계획을
짤 수 있을 것 같아요?

놈들은 경찰 무전을
모니터하고 있을 거예요

무전에서 이 얘기가 살짝만 비쳐도
던은 죽는 겁니다

그래서, 뭐죠?
그냥 여기 앉아나 있으라고요?

아뇨, 전화번호부를 가져다가

가장 가까운 약국과 원예점이
어딘지 알려주세요

몇가지 살 게 있거든요

전화번호부요?

저기, 컴퓨터도 있는데요

인질 구출시에 총을 쏘면서
부수고 들어가는 건 좋지 않다

문에다 대고 총을 쏴댔다간

제일 먼저 '급성 납 중독'으로 쓰러져
죽어갈 사람은 인질이 될 가능성이 크다

그러니 대안을 세워야 한다

동네 약국에서 산 재료들을 커피 분쇄기로
간 알미늄 호일과 섞으면

6미터 안에 있는 사람들을 멍하게 만들
쓸만한 섬광 수류탄이 된다

 

테르밋도 유용한 도구이다

표면 온도를 천 도까지 올려서

철로 침목 용접할 때 사용하는데

아주 짧은 시간안에
자물쇠를 해체하는 데도 쓸수 있다

 

출발해. 시간 별로 없어

자기가 혼자 레이예스 만나러
가는 거 별로야

당신들 시간이 부족할 때를 대비해서
바람잡을 사람이 필요하잖아

마이크, 자넨 지원병력이 없는 거잖아

이건 안 좋아
레이예스한테 정보가 샜을 수도 있어

지원병력으로 데려갈 사람이
닉 밖에 없잖아

그건 맘에들 드나?

던을 구하면 전화해

 

깨끗합니다

 

전망 좋군요

 

내 돈은 어딨나?

 

채권으로 받는 건 생각해 보셨나요?

채권?

현금이라고 했을텐데

알아요. 하지만 무기명 채권은
현금 못지 않아요

소유주 이름없이 발행되거든요

봐요, 나도 이게 옳다는 건 아니지만
그 집안 현금 유동성 문제도 있고

세금 문제도 있어요

난 세금 문제는 관심없어!
내 돈 내놔!

이해합니다. 나도 돈을
가져다 드리려고 하고 있어요

아니, 아냐
내 인내심을 시험하고 있어

현금이라고 했잖아
현금으로 가져와

시간 다 됐어

 

해봐요, 쏴요
시체는 잘 감춰보고요

내 생각엔 경찰이 먼저
나타날 걸요?

들고 있는 그 총
아주 소리가 크거든요

난 이 거래를 성사시키려는 겁니다

그 집안의 입장에서 생각해 봐요

그들이 3백만불을 현금으로
지불하면, 그 다음엔요?

은행에선 그 집안의 투자 자문들과
직원들에게 알릴 거고

사람들은 결국 그들이 당신에게
지불한 사실을 알게 될 겁니다

그건 나랑 상관없어!

나랑은 상관있죠, 이 집안에서
몸값을 지불했다는 말이 나왔다가는

또 다른 납치범들이 나타날테니까요

난 이 집안에 다시는 이런 일이
안 생길 거란 걸 확실히 해 줘야 돼요

그들이 나한테 곧 전화할 겁니다
내 얼굴에서 총 좀 치워주시겠어요?

 

주의를 끌지 않고
문을 통과할 방법이 없다면

차선책은 차라리 크게 주의를
끌어 버리는 거다

 

일단 모두가 문을 쳐다 보면서
무슨 일인지 궁금해 할 때

섬광 수류탄을 터트려서
한동안 아무것도 못보게 하는 거다

총 버려!
내려놔!

내려 놓으라고

 

잘했어
보기 보다 멍청하진 않군

 

안전해요

풀어줄 거예요
안전해요

날 봐요
이제 안전해요

 

주식과는 달라요
채권은 금융 상품이에요

 

그 집안에서 온 전화예요
받아도 될까요?

현금이 아니면
그 여잔 죽을 거라고 전해

알았습니다

 

네?

마이크, 끝났어

아뇨, 주식이나 채권 다 안된답니다

네, 차이는 설명해줬습니다

 

알겠습니다

 

끝이에요. 현금으로는 몸값을
지불하지 않겠답니다

다시 한번 생각해 보시길 바래요

- 인질을 죽이면..
- 나가

나가!

 

이건 또 뭐야?!

레티시아가 전화를 안 받아요

 

당장 무기 버려!

 

바닥에 엎드려!

당장!

손 머리 위로 올려!

무기 버려!

총에서 떨어져라!
떨어져!

손 머리 위로 올리고
총에서 떨어져라

 

정말이에요
어떻게 감사드려야 될지 모르겠어요

- 어, 저기있는 서핑보드들은..
- 난 서핑 안 합니다

 

정말 대단하세요

온 거 같군요

 

다 됐어, 마이크

병원에서 확인했어
괜찮대

- 닉 여기 있나요?
- 안에요

두 분이서 얘기하세요

 

- 식은 죽먹기라고?
- 아..

있잖아, 마이크, 내 캐딜락 빌리고
싶으면 언제든 말만 해

고마워

닉!

어서 와, 자기

나한테 거짓말 했지!

자기야, 사랑해

나한테 거짓말 했어!

 

또다른 해피 엔딩이군

 

클라크 씨

전 한번도 이렇게 가정집에서
미팅을 가져 본 적이 없습니다, 웨스턴 씨

- 이래도 되는 건지 조차 모르겠네요
- 배려해 주셔서 감사합니다

다시 말씀드리지만
장담은 못 드립니다, 웨스턴 씨

짧게 끝내야 될 겁니다. 당신 입장을
말씀해 주시면 제가 대답해 드리죠

- 오래 안 걸릴 겁니다
- 아, 좋아요

제 집사람은 제가 오늘 밤 비행기를
타기를 기대하고 있거든요 / 잘 됐군요

 

커피 있으신가요?

- 커피요?
- 네

 

인스턴트가 좀 있을 거예요

괜찮아요

이 계통에서 오래 일했을수록
쉬워보이는 상대에게 더 조심해야 한다

관료들을 대수롭지 않게 여기고

주의해야 될 필요가
없다고 느끼게 되면

 

그때 관료는 완벽한 암살범이 된다

 

우와, 꽤 잘하시는데

그냥 가

그게 덜 고통스러울 거야

스스로 목을 맨 것처럼 보이겠지

사실 놀랄 일도 아니잖아..
직업도 없고 돈도 없으니 말야

 

당신이 로더데일 기지에 방문하기로 한
약속을 지켰으면 더 쉬웠을 거야

내가 준비해 둔 게 있거든

아, 저런

모든 위험을 다 예측할 길이 없으니

잘못 됐을 때를 대비한
예비 계획이 필요하다

귀찮게 해서 미안하군

으억! 으아악!

그래서 홈 코트 어드밴티지가
그렇게 중요한 거다

 

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

마이크, 경찰이 오늘 아침
골목에서 자네 암살범을 찾았는데

과다출혈로 죽었어

신분증도 없고, 지문도 어떤 정부
데이타베이스에도 등록돼 있지 않더군

그래서, 공식적으로는
존재하지 않는 사람같아

진짜 페리 클라크 행세를
해왔던 게 틀림없어

자네를 퇴출시킨 놈이 보냈을까?

그렇겠지
고마워, 샘

 

그 사람에 대한
자기 생각이 옳았어

약간 자랑스러워 해도 되겠어

퇴출통지가 풀리기를 바랜 나머지

나 스스로 내 직감을 부인했어
그건 자랑스러워할 만한 일이 아냐

나 괜찮아, 피

죽을뻔 했잖아

처음 당한 일도 아닌걸

그럼 난 자기 걱정도 하면
안되는 거야?

당신은 내 걱정해도 돼

닉이 던을 걱정했던 것처럼?

그런 식은 아니길 빌어

닉은 던에게 완전히 빠졌던 거야

 

닉에게 당신 얘기를 했었어

당신 생일에 뭐 선물해야 할지 말야

 

- 마카로프구나
- 이걸 좋아할 거라더군

 

오!

 

거기서 본 그거야?

닉이 집주인한테
싸게 팔라고 말해줬어

 

고마워, 마이클

 

생일 축하해, 피

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice
on you. You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit,
no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work
comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

an old friend who's informing
on you to the F.B .I .

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- Family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line: Until you figure out
who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

##[ Latin ]

 

[ Woman ]
#I see it #

 

#Ow ##

 

[ Fiona Sighs ] Oh,you must be
getting used to this.

 

Isn't there a part of you
that's beginning to like Miami?

 

- It's fine.
- Fine?

 

There are people who come
here from all over the world.

 

They don't have waterfront
like this in Afghanistan.

 

Doesn't rain as much
either there.

 

There are pleasant parts of Afghanistan.
The mountains are nice.

 

Maybe we can vacation there
someday.

 

Well, when you can travel again,
of course.

 

Some special occasion.

 

Speaking of which,
it's my birthday in a few days.

 

- Did you get me anything yet?
- Yeah, I got you something.

 

You know, for someone who's worked
as a professional liar for most of his career...

 

you're not terribly good
at it when it counts.

 

What's he doing,
your mystery man?

 

Getting heatstroke,
it looks like.

 

- [ Gasps ]
- Well, Michael...

 

I'm pretending that I'm here
for more than just tactical backup.

 

We're supposed to be playing
boyfriend and girlfriend.

 

Do you want me to get you a shaved ice, Fi?
I mean, I need someone, okay?

 

What's this guy's name again?

 

Perry Clark. At least that's the name
he gave me on the phone.

 

And he said he was here
to review your status?

 

That's desk jockey jargon
for what now?

 

He may be able to get me off the blacklist,
revoke my burn notice.

 

- And now you're about to piss him
off on purpose.
- [ Sirens ]

 

Just a precaution, Fi.
I have learned to be careful.

 

[ Michael Narrating ] Work around spies
for awhile and you learn to be careful.. .

 

when it looks like
you're getting what you want.

 

That's when you tend to let your
guard down, get careless.

 

- Briefcase down. Briefcase down.
- Well, look at him, Michael.

 

He's a cubicle monkey.

 

[ Michael Narrating ] Calling the cops
on someone can teach you a lot.

 

A foreign agent would run,
so might an armed assassin.

 

A bureaucrat's going
to act like a bureaucrat.

 

- You can't look in that, sir.
- I think he just passed your little test.

 

[ Clark ] All righty.

 

Well, aren't you
gonna talk to him?

 

- Now might not be the best time.
- [ Engine Revs ]

 

[ Officer] Put your hands in the air, sir.
Put your hands in the air.

 

I work at C.S.S.

 

[ Clark On Phone] I have been more
than patient, Mr. Westen.

 

I was willing to meet you in a public park,
as you requested.. .

 

rather than my office.

 

I came down in the middle
of my workday.

 

I'm sorry.
I must have missed you.

 

Yeah, I-I had a conversation
with the police...

 

about a suspicious
man matching my description.

 

Y-You're not the first
field op I've dealt with, Mr. Westen.

 

Believe me, I've been vetted
every which way.

 

- Maybe we can set up a new time.
- [ Beeps ]

 

[ On Speaker] Yeah, I have had enough
of new times and-and places and tests.

 

I hope I don't have to remind
you that my recommendation...

 

carries weight when it comes to
removing you from this blacklist.

 

[ Michael Narrating ]
Bureaucrats live for respect.

 

East of the Balkans,
that means a bribe.

 

In the West, it's more about showing
you know they're in charge.

 

And I expect a little more
consideration for my time.

 

Y-Yeah, I apologize.

 

Uh, yeah. It won't happen again.
It's just, uh-

 

I talked with the man on the phone
who burned me recently.

 

He seemed unhappy.

 

This is not about one
N.S .A . officer.. .

 

who acted on information
in a file.

 

This is a departmental
review in which I am-

 

Let's set up a new time, a new place to meet.
We'll review the file.

 

[ Sighs ]

 

I'll check my schedule.

 

- Thank you.
- [ Phone Beeps ]

 

You keep pissing him off,
Michael, you'll be in Miami forever.

 

At least I'll get an answer.

 

The government sent him down here,
and he's not gonna go back to D.C....

 

without getting
a verdict on me.

 

- Not at his pay grade, anyway.
- You think you could convince
him that you were set up?

 

I read the dossier.
It's pretty convincing.

 

[ Phone Ringing ]

 

[ Sighs ]
Yeah, Sam.

 

Mike, I'm on my way over.
There's that thing.. .

 

I need you to help
me look into right away.

 

- Sam, I'm in the middle of-
- [ Line Disconnects ]

 

- New car.
- Yeah. It's a gift from the lady friend.

 

I got it yesterday.
It's like driving on a cloud.

 

- What exactly do you do for these women, Sam?
- Well-

 

- Never mind.
- Anyway, thanks for comin'.

 

- I didn't have much choice.
- Yeah, well, you owe me.

 

I've been checking into this
guy who came down from D.C.

 

- What did you find out?
- I'm still workin' on it, but he's a-

 

He's a paper-pusher.
He's a name in a cubicle.

 

- That's all you got?
- Well, you know...

 

with the crap you've been doin',
I'm not gettin' much love in D.C.

 

- Keep diggin', Sam. Keep diggin'.
- I will, brother.

 

Anyway, so this guy we're gonna go see,
my lady friend hooked me up with him.

 

He's got some kind of problem and he heard
that she had a boyfriend who could help.

 

He heard that she had
a boyfriend that could help?

 

I was vague. I said I was a freelance
superhero Robin Hood kind of guy.

 

- That's vague?
- [ Laughs ]

 

[ Chuckling ]
Mike, a house like this...

 

I mean, it's probably some expensive
kitten up a tree, a cakewalk.

 

- You're Sam?
- Yeah, I'm Sam.

 

- Thanks for meeting me, man.
- Yeah, no problem.

 

- This is Michael-
the guy I told you about over the phone.
- Yeah, your assistant.

 

- What's up, bro?
- Uh- Oh. Uh, no, no.

 

It's actually more like
a partner sort of thing.

 

- So Veronica said you want to talk.
- Yeah, dude.

 

I've got a serious problem.

 

- Come inside.
- After you.

 

[ Whistles ]
Place like this...

 

you could have called Halliburton
to help you out.

 

- [ Laughs ]
- Halliburton?

 

[ Sighs ]
I don't know him.

 

I'm saying you seem to be doing
pretty well for yourself,Nick.

 

Oh, no. I-I don't own this.
I'm a house sitter.

 

- I work three or four estates on the island.
- That's a job, house sitter?

 

These people are only here
a few weeks out of the year.

 

- Okay, so do you need an application for that or-
- Sam.

 

Tell me your problem, Nick.

 

That's Dawn.
She's my fianc?.

 

She was kidnapped
the day before yesterday...

 

and the people that took her want, like,
five million dollars.

 

And they think you have that
kind of money?

 

Well, the- th-the thing
about this job...

 

is that you drive these cars
and you stay in these houses...

 

and people kind of think
that you own them,you know?

 

And it gets harder to tell 'em
that you don't.

 

And your fianc? thinks
that you own these things.

 

Kind of.
I guess, yeah.

 

Look, I didn't want to tell her
I was lying to everyone.

 

I was afraid I'd lose her, man.

 

- I don't know what to do, bro.
- What you need to do is call the police.

 

I can't. They said that they would kill her
if I did. They said they'd know.

 

Here, they sent me this.

 

They kidnapped that girl last year,
and her family called the cops.

 

And now she's dead. I got, like,
an hour before they're gonna call.

 

I told them that I was trying to get
the money together, but-

 

An hour?

 

Man, I got nowhere else to turn.

 

Look, you can have anything you want.
I got about 1 5 grand.

 

I got a surfboard collection.
Anything. You got it.

 

Are you guys gonna help me or not?
They're gonna kill her.

 

Okay. Okay. Sam,
why don't you go get Fi.

 

I think we're gonna need
a little help on this cakewalk.

 

I'm on it, Mike.

 

[ Sighs ] Okay, Nick.
Let's get you ready.

 

[ Michael Narrating ] About 40%
ofkidnapping victims are released safely.

 

These statistics are affected
by a number of factors.. .

 

including the nationality
of the kidnappers.. .

 

the age of the victim and whether
a hostage negotiator is employed.

 

I can't do this, man.
What's the point?

 

They want, like,
five million bucks.

 

[ Michael Narrating ] The odds
go down sharply if no one has
any money to pay the ransom.

 

Keep it together, Nick.
You're doin' fine.

 

-Just stick to the script. Do it like we practiced.
- Really?

 

- It's gonna be okay?
- Let's just get through this.

 

Okay.

 

Now, do they usually
call on time or-

 

- [ Phone Ringing ]
- Well, that answers that question.

 

- [ Sighs ]
-Just like we rehearsed. Pick it up.

 

- [ Ringing Continues ]
- Nick.

 

Pick up the phone.
Nick.

 

Three, two, one.

 

- Hello.
- [ Man ] You have the money?

 

Uh, I'm gettin' it. I just-
I need to know if she's alive first.

 

[ Man ]
You talking to the police?

 

- No, man. I-
- [ Man ] She's fine.

 

I just need to know
that Dawn's okay.

 

But if you don't pay,
she won't be.

 

Well, I'm not gonna pay
until I get to see her.

 

I need to know
you didn't hurt her.

 

You want five million bucks,
I want to see a video.

 

You're pushing it, carajo.
You're really pushing it. Now, hang on.

 

- [ Michael Narrating ]
A kidnapping is a business deal.
- [ Mouths Words ]

 

The bad guys have negotiating power since
they're selling the life of a loved one.

 

But, then again, they have a market of one,
so they have to work with you.

 

[ Man ]
Go to the Coconut Grove Mall.

 

Two hours.
We'll call you.

 

- [ Line Disconnects ]
-Jesus! Oh,Jesus.

 

- I thought I was gonna puke, bro.
- You did fine, Nick. You did fine.

 

So you understand, you pick up
the package and you walk away.

 

- You got it?
- Uh-huh. Yeah.

 

You don't look at us. You don't talk to us.
Just walk out with the video.

 

Fiona and I will be watching to see
if the kidnappers have someone there...

 

and Sam will follow
in the car ifhe sees anyone leave.

 

Okay.
So I walk to the car.

 

- Okay.
- No, Nick. Focus. You just walk away.

 

[ Whispers ]
Walk away.

 

You pick up the package and you leave.
Like we're not even there.

 

- But wait, you will be there, right?
- Yes, we will be there.

 

- Okay.
- Okay. Go ahead.

 

- [ Handle Rattling ]
- Unlock it first.

 

Okay.

 

[ Michael Narrating ]
Working with untrained amateurs
introduces an element of risk.

 

It's a risk you have to live
with in a lot of operations.. .

 

although you often find yourself
wishing everyone went through.. .

 

- Green Beret training in high school.
- [ Line Ringing ]

 

- Green Beret training in high school.
- [ Line Ringing ]

 

Are you buying me
a birthday card?

 

Just window shopping, Fi.
You got eyes on Nick?

 

Yes. All the way...

 

from the escalators to that
charming little lingerie store.

 

They have a fabulous little teddy in there.
Make a great gift.

 

I've never seen you wear
anything but men's shirts to bed.

 

Fair enough.

 

There a men's store on the third floor.
Nice selection.

 

The ones with the big buttons
are easier to undo.

 

Focus, Fi. Can you see people
on my side of the mall?

 

- 'Cause I can't look at everybody.
- Yeah.

 

- [ Ringing ]
- Oh, Nick just got a call.. .

 

and he's looking around.

 

There he goes.
Anyone looking curious?

 

There a decent candidate at the caf?
gray shirt, on your 2:00.

 

Ah, I see.

 

How's our ace operative
performing?

 

Looking good. He's going to get
the package now.

 

Okay, Nick.
Walk away.

 

Just walk away, Nick.

 

No, don't-Don't-

 

He made me, Fi.

 

[ Man ]
WhoaI

 

- [ Grunting ]
- [ Man #2 ] Where are you going?

 

- [ Bell Rings ]
- [ Horn Honks ]

 

- [ Horn Honking ]
- [ Tires Skidding ]

 

- Damn!
- Ow!

 

[ Michael Narrating ]
Once a kidnapper knows you're onto him.. .

 

he'll try to contact his partners to have
the hostage killed.

 

- [ Rapid Beeping, Line Ringing ]
- At that point,you have a choice.

 

You can start choosing wreathes
for the hostage's funeral-

 

- [ Electrical Crackling ]
- [ Screams ]

 

- or take a hostage of your own.
- [ Gasping ]

 

- Thanks.
- [ Groaning ]

 

Nick,just pay them
what they want, please.

 

I wanna go home.
They're gonna call you tonight.

 

Jesus.
Oh, I'm so sorry.

 

- I'm so sorry.
- Okay, stop saying that.

 

Oh, God.
I screwed everything up, bro.

 

- Seriously, stop talking.
- [ Groans ]

 

- Stop moaning now. It's the moan-
- [ Groans ]

 

Nick,
stop moaning!

 

Listen, Nick.

 

I'm not saying I'm happy with how things
went down today either.. .

 

but this can still
work out.

 

- In some ways, we're better off.
- How?

 

How are we better off, dude?
You got some kidnapper tied up someplace.

 

You got Dawn-

 

Oh, wait.
Oh, I get it.

 

- You're gonna trade Dawn for the dude.
- No.

 

He's just a hired hand.
If they find out we've got their guy...

 

- they'll kill her immediately, probably leave town.
- So how are we better off?

 

- They want five million dollars
or they kill Dawn, yes?
- Right.

 

- Last I checked, we don't
have five million dollars. Right?
- No.

 

So our only hope is to find Dawn before they
find out we don't have five million dollars.

 

We will convince this guy
to help us find Dawn.

 

[ Sighs ]
Yeah. Okay.

 

Okay.

 

- [ Electrical Crackling ]
- [ Screams ]

 

[ Michael Narrating ] The art of turning
someone into a double agent is delicate.

 

The target has to be put into
a fragile psychological state.

 

Get this crazy bitch
away from me!

 

Get this crazy bitch
away from me!

 

Fortunately, fragile psychological states
are a specialty of Fiona's.

 

I was just helping our friend Lucio
into a more cooperative mood.

 

- Where's Sam?
- Had to get some air.

 

It was gettin' a little, uh,
loud in here.

 

So what do we know
about our new friend?

 

Well, his name is
Lucio Velasquez.

 

Colombian national.
He has got a rap sheet here and at home.

 

He and his brother ran an
extortion racket in Colombia.

 

- His brother got caught, Lucio ran.
- Good to meet you, Lucio.

 

You know what?
Go ahead and Taser me all you want.

 

- I'm not gonna tell you nothin'.
- Taser? Oh, no.

 

We have something much better
than a Taser. We've got an instant camera.

 

[ Laughing ]

 

It's always easier to turn someone who works
for a criminal gang into a double agent.

 

The more secretive and ruthless
their side is, the better.

 

You work on their fear that any hint of
disloyalty will get them killed by their own people.

 

Lucio, you need to think about
your situation very carefully.

 

You have been caught in the
middle of a delicate assignment.

 

Say we let you go and give this
photo to your boss-

 

Along with a cooperating
witness statement...

 

-you're about to give to the F.B.I.
- No, no, no, no.

 

- I never made no statement.
- Here's the form.

 

Looks real, huh? We'll fill it out,
sign it on your behalf.

 

- Sam's good with the computer.
- Thanks, Mike. It's just Photoshop.

 

Oh, look here.
You have a summons.

 

It means you're going to testify
in court against your boss.

 

[ Whistles ]
So anyway...

 

we take the photo,
we put it in the file.

 

Sam here has ties to the F.B.I.
and other government agencies...

 

just in case your boss
does his homework.

 

I have to say, you guys look
pretty tight here.

 

My guess is he won't feel right
until you're dead.

 

- What do you want, man?
- You now work for us, Lucio.

 

You tell us what we want to know
and you do what we say...

 

and that is how
you will stay alive.

 

- Where's Dawn?
- I don't know.

 

- You don't know, Lucio?
- No, no, no. I swear.

 

I swear. I don't know.

 

- Reyes keeps everything separate.
- Reyes,your boss.

 

I find people, uh,
in clubs, in rich neighborhoods...

 

and then Reyes, he does the job
with two other guys.

 

Someone else guards the hostages.
Everything is separate.

 

Nobody knows each other.
He does that for security.

 

Let me be clear here.
The girl dies,you die.

 

- If you're lying-
- I'm not lying. All right?

 

Now I need to check in with Reyes
right now. I'm already late.

 

- He's gonna know that something is wrong.
- Fine. Call him.

 

You broke your foot walking down
the stairs at the mall.

 

- You forgot to call.
- Broke my foot? I didn't break my foot.

 

- [ Cracking ]
- [ Screaming ]

 

There you go. There are a lot of little
bones in your foot...

 

so you'll be able
to walk.

 

[ Gasping ]

 

You want to
borrow the Mercedes, man?

 

- Yeah.
-Just please try not to scratch that car.

 

- Yeah.
-Just please try not to scratch that car.

 

It's an S5 50 A.M.G. worth,
like, 1 20 grand.

 

And we need a house.

 

There a penthouse downtown that I watch.
What do you need it for?

 

We need to find where Dawn is being kept.
Lucio doesn't know.

 

His job is just finding targets
for Reyes...

 

so we're gonna have Lucio bring him
a new target-

 

- a rich society wife.
- Enchant?

 

- And a disgruntled bodyguard.
- Ya bitch.

 

Talk to Reyes, tell him I'm willing
to help him pull the job.

 

But he's gotta show me
where he keeps the hostages.

 

Hopefully, they'll bring Sam
to where Dawn is and we can grab her.

 

But we gotta move fast. And we need
a target that will make him drool.

 

[ Michael Narrating ]
From Karachi to Bogot?. .

 

every kidnapper's favorite resource
is a corrupt employee.

 

The husband's worth 200 million.
Good work, Lucio.

 

[ Michael Narrating ]
An employee can handle alarms, police.

 

You can get financial
information, bank accounts.

 

You've even got a fall guy
if anything goes wrong.

 

To a professional kidnapper,
a good man on the inside is worth a lot.

 

And a bad man on the inside
is worth even more.

 

- Lucio.
- Okay, okay. I can't do this.

 

Okay, man, I can't.
Reyes is gonna kill me if he finds out.

 

Well, that's the point, Lucio. You do your job
well, he won't find out and you'll stay alive.

 

- [ Sighs ]
- Did Reyes like our little business opportunity?

 

The rich lady and the bodyguard?
Yeah. Uh, he loved it.

 

Okay, we've been following
'em around all day.

 

- He wants to meet with your guy, talk terms.
- What about Dawn?

 

He's impatient. Look,
the guy wants his money.

 

I held him off a little bit, but-but I-I don't
know if I can do it much longer.

 

[ Chuckles ]
I'm supposed to be calling you
right now and telling you...

 

that you only got 1 2 hours
or the girl's dead.

 

Tell him 1 2 hours
isn't long enough.

 

Tell him Nick's family has
hired a hostage negotiator...

 

and that the guy wants
to talk to him in person.

 

With Reyes? No, no. Come on.
You can't be serious.

 

You convince him it's the best
way for him to get his money.

 

We just need to buy enough time
to find Dawn and then you're done, Lucio.

 

- You'll do it?
- Do I got a choice?

 

No, you don't. You got my number.
Tell me where and when.

 

[ Michael Narrating ]
The thing about doubling anyone.. .

 

is that the more they do
for you, the deeper they get.

 

The deeper they get,
the more you can make them do.

 

Great if you're running them,
but hard on the source.

 

The suicide rate is above
average.

 

I understand your concerns,
Mr. Westen.

 

I have worked with field
operatives before.

 

I may find your priorities
somewhat baroque and unnecessary...

 

but I suppose that's
why I work in an office...

 

and you run around
the world with guns.

 

I suppose so, yes.

 

So, you've now had your opportunity
to screen me in public.

 

Are you satisfied that I'm not some
shadow figure sent to liquidate you?

 

- Can we do our business now?
- Yes.

 

Now, I have security
concerns of my own.

 

As I'm sure you're aware,
your case has certain issues...

 

pertaining to
national security.

 

Uh, issues that require
a private venue.

 

Now my office in Fort
Lauderdale is more-

 

I would not be able to make it up there
for at least a few days.

 

That's unfortunate.

 

Maybe this isn't important enough to you,
Mr. Westen. I have to get back to D.C.

 

You could come by my place
the night after tomorrow.

 

You hope to gain some sort
of home court advantage?

 

No, it's just that I need to be around here
for the next few days for my day job.

 

If there were any other way,
believe me-

 

Fine.
Call me with a time.

 

Thank you.

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- Yeah?

 

[ Reyes ]
You wanted to talk to me.

 

Andrew Chambers, hostage
negotiator for the family.

 

Okay, you got a sniper trained
on you, Mr. Chambers.

 

Tell me why
I shouldn't kill you?

 

Nick's family's not gonna pay
if you shoot the negotiator.

 

-You'd end up with nothing for your trouble.
-How do I know you're not a cop?

 

Cops don't make themselves
available as potential hostages.

 

They don't get paid enough
for that. And I don't know...

 

what the magnification is on your
sniper's scope, but the label-

 

The label's Armani. Cops don't fit Armani.
How do I look?

 

I look good, right?

 

You gonna keep playing games?
'Cause I got all day.

 

Nice suit. Get in.

 

I like doing my meetings this way.
I hope you don't mind.

 

Nah. Fine by me.

 

You know I'm not
wearing a wire. Smart.

 

[ Sighs ] Plus, the massage music,
it's really nice and [ Grunts ] calming.

 

Okay. All right. Look, let me
get straight to the point.

 

I'm gonna have a hard time getting Nick's
family to pay five million dollars for Dawn.

 

- Oh, is that so?
- Dawn's not part of the family...

 

and the engagement really
isn't that official yet.

 

I don't want to talk out of school, but I don't
think the family likes her very much.

 

But I wonder how much they would pay
for a smart-ass hostage negotiator.

 

Trust me, at my hourly rate,
you'd be doing them a favor.

 

Sweetie, can you go a little
lower and to the left?

 

I have a trouble spot right about-
Yeah, right there.

 

Okay, so give me a number,
a counteroffer.

 

I think I can close
at a million.

 

One million?
That's 20% of my price.

 

Mmm, you are good
with numbers.

 

I take 20% of my price,
I give you 20% of the girl.

 

Hostage negotiators hear that one a lot.
It's funny the first few times.

 

- Oh, you think I was joking?
- It comes down to how much we're
willing to move on the price.

 

I gave you a number.
Now it's your turn.

 

Three million.
That's as low as I go.

 

Three million's gonna be
a tough sell.

 

I'll bring it to the family.
They'll need 72 hours to think it over.

 

Forty-eight hours.
After that, the girl dies.

 

Forty-eight hours I can do. Now, could
you have one of your boys turn the heat up...

 

'cause it's a little chilly.

 

- They paid you for the whole hour, right?
- Mm-hmm.

 

- [ Sighs ]
- Is that a Makarov?

 

I don't know. The-The-The guy
who owns this place...

 

- is into guns and stuff.
- Well, that's a Soviet-issue
sidearm from 1 951 , I think.

 

- It's a beautiful piece.
- I guess, yeah.

 

[ Man On TV]
...begin the evening forJosh Beckett.

 

- How big is that?
- It's, uh, 60 inches, I think.

 

Quality's nice.

 

- Is that satellite?
- It's, uh, DirecTV H.D.

 

That's why
the picture's bigger.

 

What the hell are
we talking about?

 

I know that you asked me
to stop talking about it...

 

and just stay here and watch TV,
but I can't watch anymore.

 

Are you gonna be able to save her?
Please say yes.

 

- [ Door Opens ]
- We're working on it.

 

[ Sobbing ]

 

- [ Fiona ] How did we do?
- Uh, I bought us 48 hours.

 

- Ah.
- Yeah. I'm setting up a meeting
with, uh, Lucio tonight.

 

Lucio's gonna set up a meeting
with Sam...

 

and Sam will get them to tell us
where they keep the hostages.

 

And we're gonna finish this.

 

[ Lucio ] Reyes wants to meet your guy
tomorrow to set up this job.

 

- He wants to move on it quick.
- Did you get a time?

 

Yeah, noon. I think he's getting
sick of waiting.

 

- He wants to get rid of the girl.
- Hold him off, Lucio.

 

- Remember, if she dies-
- Yeah, I die too.

 

We keep this up though, man,
I'm dead anyway.

 

- We on?
- We're on.

 

[ Michael Narrating ]
G.R .S . devices are becoming more
and more common these days.

 

Mostly they're for nervous
parents tracking children.. .

 

but they're perfectly
good for other uses.

 

[ Mechanical Whirring ]

 

[ Beeping ]

 

- Is it working?
- Yeah. Like a charm, Mike.

 

You can follow me all over Miami
with that thing.

 

[ Horn Blows ]

 

[ Horn Blowing ]

 

[ Horn Blowing ]

 

[ Sam ]
Now look, wouldn't it be easier...

 

to grab her when she takes
her morning jog along the beach...

 

6:00 a.m. every single day,
nice and early?

 

[ Reyes ]
I'll consider it.

 

- So, look, you're the big boss man here, right?
- That's what they tell me.

 

Okay, then you should know
I'm taking a pretty big risk here...

 

so I expect
to be rewarded.

 

I mean, this is my employer
we're talking about kidnapping here.

 

- As soon as this goes down, I'm out of a job.
- All right.

 

Well, if what you tell me about
her husband is true...

 

-you'll be very wealthy when you finish.
- I like the sound of that.

 

All right now. Look.
If this is gonna happen...

 

I gotta know the vehicle
you're taking her in...

 

and I want to see where
you're gonna keep her.

 

'Cause I hear stories of people
being shoved in dungeons and crap like that.

 

That ain't gonna fly.
She can't get hurt.

 

She gets hurt,
we get a lot of extra heat here.

 

We take care of the operation, okay?

 

Oh, no. You hold it right there,
my Colombian friend.

 

This is 20 million bucks
we're talking about.. .

 

and you've been onto my ass about every
little detail about how I deliver her.

 

As of right now, I'm on the hook for life
without parole for kidnapping,
same as you, buddy.

 

So you like it or not,
we're a team.

 

[ Sighs ]

 

Fine, I'll show you.
Come on.

 

- [ Lucio ] They're on the move.
- Got him.

 

- This is the type of car you use to grab 'em?
- Yeah.

 

We prepare them like this.
We use 'em once and then we discard them.

 

Shame to discard it.

 

When this job is over,
might get me one of these.

 

Might get two.

 

Still has that new car smell.

 

So this is where you keep 'em,
huh?

 

And you have security?

 

Twenty-four hours.

 

They're well taken
care of here.

 

Five years we do this,
only one unintentional death.

 

Not bad.

 

All righty then.
Let's do this.

 

[ Knocking ]

 

- Lucio, you should have called.
- I wanted to talk to you face-to-face.

 

I've done all I can.

 

[ Michael Narrating ]
Running a double agent is a relationship.

 

There's a give-and-take.
Mostly take, but sometimes you have to give.

 

[ Sighs ] Lucio,you're doing a great job.
You're almost out.

 

You stay with it and you'll be rewarded.
We'll set up a bank account for you.

 

Reyes wants to do the other job, the one
with your friend. He wants to do it now.

 

He said it's better to kill the girl
so they can start the other job.

 

Told me to call you
to finish this.

 

- Finish it how?
- You have two hours to get him
the money or the girl dies.

 

You said we had two days.
Now they want the money in two hours.

 

- They're gonna kill her, bro.
- Not if we get to her first.

 

- Now we know where they're keeping her.
- Maybe we should just call the cops.

 

You think the cops can put
together a rescue plan in two hours?

 

The bad guys will be monitoring
the police scanners.

 

One whisper of this on the radio
and she's dead.

 

So what?
I'm supposed to just sit here?

 

No, you're going to get me
the Yellow Pages...

 

and tell me where the nearest pharmacy
and gardening store is.

 

- I need to pick up a few things.
- Yellow Pages?

 

Bro, I have a computer.

 

[ Michael Narrating ] Rescuing a hostage
isn't about battering rams and guns.

 

Charge through a door with a gun and
chances are the person you're trying to save.. .

 

will be the first person lying on the floor
dying of acute lead poisoning.

 

So you come up
with alternatives.

 

Ingredients from the local pharmacy,
mixed with aluminum foil.. .

 

powdered in a coffee grinder,
will make a serviceable flash grenade.. .

 

that'll stun anyone
for a good 20 feet.

 

Thermite is another handy tool.

 

With a surface temperature
of a thousand degrees.. .

 

it's used to weld
together railroad ties.

 

It will make pretty short work
of most locks too.

 

Go. You don't
have much time.

 

I'm not excited about you seeing
Reyes by yourself.

 

Someone needs to stall him
in case you guys need more time.

 

Mike, nobody's got your back. This goes bad,
Reyes could get tipped off.

 

The only other option for backup is Nick.
You guys like that idea?

 

Call me when you've got Dawn.

 

[ Speaking Spanish ]

 

[ Whistles ]
Nice view.

 

Where's my money?

 

[ Chattering ]

 

- Would you consider being paid in bonds?
- Bonds? I said cash.

 

I know. But a bearer bond
is as good as cash.

 

It's issued without
a name holder.

 

Listen, I'm not saying it's right,
but the family has liquidity issues.

 

There are tax implications.

 

I don't care about their tax problems!
I want my money!

 

I understand, and I am trying
to get you that money.

 

No, no, no. You're trying
my patience.

 

I said cash. I expect cash.
Your time is up.

 

[ Beeping ]

 

Go ahead, shoot.
Good luck hiding the body.

 

My guess is the cops show up first, because
that is a very loud gun you're holding.

 

I am just trying
to make this deal.

 

Look at it from the
family's perspective.

 

They shell out three million
in cash and then what?

 

It raises flags at the bank, with their
investment advisers, their employees.

 

People piece it together
that they paid you off.

 

- That is not my concern!
- But it concerns me...

 

because if word gets out
that this family paid a ransom...

 

other guys like you will
come out of the woodwork.

 

I just need to make sure that this
never happens to this family again.

 

They're gonna call me any second. Would
you mind taking that gun out of my face?

 

[ Michael Narrating ] If you can't get through
a door without attracting attention.. .

 

the next best thing is to
attract a lot of attention.

 

- [ Explosion ]
- Once everyone's looking at the door.. .

 

wondering what's going on,
you can pop in a flash grenade.. .

 

- and they won't see anything for awhile.
- [ Explosion ]

 

Drop the gun!
Get down! Get down.

 

- [ Grunts ]
- [ Screams ]

 

Attaboy.
You're not as dumb as you look.

 

- You're safe.
- [ Moaning ]

 

We're gonna untie you.
You're safe.

 

- Look at me. You're safe now.
- [ Gasping ]

 

Unlike stocks,
bonds are financial instruments.

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- Now that is the family. May I take this?

 

- Tell 'em it's cash or she dies.
- Got it.

 

- Yeah.
- [ Sam ] Hey, Mike, it's finished.

 

- [ Line Disconnects ]
- No, they won't do stocks nor bonds.

 

Yeah, I explained
the difference.

 

I understand.

 

That's it. They won't
pay the ransom in cash.

 

Now, I hope you can reconsider.
Killing a hostage-

 

Get out. Get out!

 

[ Speaking Spanish ]

 

[ Both Groaning ]

 

[ Mouths Words ]

 

[ Sirens Wailing ]

 

Drop the weapon now!

 

- On the ground!
- Now!

 

Hands on your headsI

 

Drop your weaponI

 

Move away from the gunI
Move awayI

 

Hands in the air!
Move away from the gun!

 

Seriously, bro. I don't even know
how to thank you.

 

- Uh, those surfboards right there-
- Yeah, I don't surf.

 

Okay. You're awesome, bro.

 

- [ Horn Honking ]
- Sounds like they're here.

 

All set, Mike. Hospital checked
her out. She's fine.

 

- Is Nick here?
- He's inside.

 

- You guys should talk.
- Okay.

 

- Cakewalk, huh?
- Aw.

 

- Look, Mike, if you ever want
to borrow my Caddy, uh, it's yours.
- Thanks.

 

- Nick.
- Hey, babe.

 

[ Grunts ]
You lied to meI

 

- Baby, I love you.
- You lied to me!

 

Another happy ending.

 

Mr. Clark.

 

I've never done a meeting in a private home
like this before, Mr. Westen.

 

- Uh, I'm not even sure it's allowed.
- Thanks for bending the rules.

 

Yeah, again, no guarantees,
Mr. Westen.

 

Uh, we're gonna have
to cut this short.

 

- You tell me your side of the story,
I'll get back to you.
- It shouldn't take long.

 

- Good. My wife's expecting me
to actually make my flight tonight.
- Great.

 

[ Sighs ]
You have any coffee?

 

- Coffee?
- Yeah.

 

- I think I have some instant.
- That's fine.

 

[ Michael Narrating ]
The longer you've been in the game.. .

 

the more you have to be careful
about underestimating an opponent.

 

Say you don't think much ofbureaucrats,
don't feel they're worth your time or attention-

 

[ Grunting ]

 

Then a bureaucrat is the perfect
person to send to kill you.

 

[ Grunting ]

 

- Wow, you're pretty good.
- Let go.

 

- It'll be less painful for you.
- [ Gasps ]

 

It'll look like you
hanged yourself.

 

No surprise, really.

 

- No work, no money.
- [ Grunts ]

 

This would have been easier if you'd
kept our appointment in Fort Lauderdale.

 

I had some things arranged.
Oh, well.

 

[ Michael Narrating ] There's
no way to anticipate every danger.

 

You need a backup plan
for when things go wrong.

 

[ Gasping ]
Sorry to inconvenience you.

 

That's why home court advantage
is so important.

 

- [ Gasping ]
- [ Gunshot ]

 

[ Gasping, Coughing ]

 

[ Gasps, Groans ]

 

[ Sam ] Mike, the cops found your assassin
in an alley this morning.

 

He bled to death.
No I.D. on him.

 

His fingerprints didn't show up
in any government database.

 

His fingerprints didn't show up
in any government database.

 

So, officially, I guess the guy
never existed.

 

Must have been impersonating
the real Perry Clark.

 

- You think that the guy who burned you sent him?
- Not a bad guess. Thanks, Sam.

 

You were right about him,
you know?

 

You must feel a little proud
of yourself?

 

I wanted my burn notice resolved,
talked myself into denying my instincts.

 

That's nothing to be proud of.

 

- I'm fine, Fi.
- You almost died.

 

That's happened before.

 

So I'm not allowed to be
concerned, to worry?

 

You can worry about me.

 

- Like Nick worried about Dawn?
- Hopefully, not exactly like that.

 

Oh, he was head
over heels in love.

 

I talked to him about you, about what
I should get you for your birthday.

 

- A Makarov.
- He said you would like it.

 

Is it the same?

 

Nick convinced his boss
to sell it to me at a discount.

 

Thank you, Michael.

 

Happy birthday, Fi.